Main page project https://pad.constantvzw.org/p/jftr-readingroom
Ethercalc chronologic list https://ethercalc.org/BAL-timeline
Nextcloud http://lorainefurter.net/nextcloud/index.php/s/k2qaUIOv17Kk1WA?path=%2F


*EN

BAL: Brussels Almanack Lesbian (♥)
BAL: Brussel Almanak Lesbisch (♥)
BAL: Bruxelles Almanach Lesbien (♥)

DIGGING UP RADICAL SPACES FROM OUR PASTS. TRACING POLYPHONIC LESBIAN HERSTORIES.
From Brussels and beyond, between 1953 and 2003


This exhibition and publication gather fragments of histories made by lesbians rather than history that happened to lesbians. Uncovered from Belgium's grassroots archives, it is a patchwork based on meticulously compiled lists. Lists of lesbian spaces, movements and dances; lesbian slang and alphabets; mythologies, mysteries and manifestos.

This collection of fragments testifies to the hard work, boldness and care that went into making lesbian spaces in this city and its surroundings. To bring the traces and ephemerabilia of these spaces into the light and the collective memory. The exhibition's timeline starts in 1953 when lesbian pioneer Suzan Daniel initiated the Centre Culturel Belge, the first gay and lesbian organisation in Belgium. It ends in 2003, when The Gate, Brussels' last ‘out’ lesbian bar to date, permanently closed its doors.

This is not a traditional collection and in no way presumes to be exhaustive; it offers a patchwork stitched together from scraps left behind by a rich variety of grassroots movements in our community. We invite everyone to contribute with their own stories. As this collection is comprised uniquely of reproductions, we have placed a symbol next to each fragment, highlighting its origin or place of safekeeping.

In a time when lesbian bars around the world are rapidly disappearing, and lesbians are again being pushed into obscurity in the public landscape, we invite you to take in these rooms. Let yourself be enveloped in the sheer volume of the radical spaces from our pasts that have helped to shape this city, and cherish being in a place that holds a different code of conduct, a different economy and a different plan for the future.


(♥) Lesbian is in this project used to embrace and celebrate all possible forms of love and intimacy between people who identify on the female side of the gender spectrum, who have identified as such or have been ascribed a female gender at some point in their lives. We embrace gender as a spectrum full of possibilities.


The exhibition and publication is created by
Jessica Gysel,
Loraine Furter,
Mia Melvær
& Roxane Maillet


Next to each fragment in the collection you can find a symbol referencing the origin or place of safekeeping of the original material. Here is an overview:




*NL

BAL: Brussels Almanack Lesbian (♥)
BAL: Brussel Almanak Lesbisch (♥)
BAL: Bruxelles Almanach Lesbien (♥)

RADICALE RUIMTES UIT ONS VERLEDEN (HER)ONTDEKT. POLYFONE LESBISCHE ‘HERSTORIES’ UITGESTALD.
Vanuit Brussel en elders, tussen 1953 en 2003


Deze tentoonstelling en publicatie verzamelen fragmenten van geschiedenis geschreven door lesbiennes zelf, in tegenstelling tot geschiedenis die met lesbiennes gebeurd is. Bij elkaar gezocht vanuit diverse Belgische grassroots-archieven, vormt deze een patchwork met minutieus samengestelde lijsten als basis. Lijsten van lesbische ruimtes, bewegingen en dansen; lesbische slang en alfabetten; mythologieën, mysteries en manifesten. 

Dez collectie fragmenten is een getuigenis van het harde werk, de durf en de passie die gestoken werden in het creëren van lesbische ruimtes in Brussel en haar omgeving. De bedoeling is de sporen en efemerabilia van deze ruimtes zowel in het daglicht als in het collectieve geheugen te brengen. De tijdslijn van de tentoonstelling begint in 1953, wanneer de lesbische pionier Suzan Daniel het Centre Culturel Belge opricht, ’s lands eerste homo- en lesbienneorganisatie. Hij eindigt in 2003, wanneer The Gate, tot op heden Brussels laatste lesbische bar, permanent de deuren sluit. 

Dit is geen traditionele collectie, die ook niet pretendeert exhaustief te zijn; het is veeleer een patchwork, samengeweefd uit de fragmenten die zijn achtergelaten door de diverse grassroots-bewegingen en collectieven uit onze community. We nodigen iedereen uit om hun eigen verhalen bij te dragen. Omdat deze collectie volledig uit reproducties bestaat, hebben we naast ieder fragment een symbool geplaatst, dat de herkomst of bewaarplaats van het origineel aangeeft. 

In een tijd wanneer lesbische bars over de hele wereld met grote snelheid verdwijnen, en lesbiennes opnieuw naar de achtergrond geduwd worden in het publieke landschap, nodigen we je uit om deze ruimtes te exploren. De veelheid aan radicale ruimtes die deze stad hebben helpen vormgeven.Veel plezier met het gevoel in een ruimte te zijn met een andere gedragscode, een andere economie en een ander beeld van de toekomst.

(♥) Lesbisch wordt in dit project gebruikt om alle mogelijke vormen van liefde en intimiteit te benoemen en te omhelzen tussen mensen die zich met de vrouwelijke kant van het genderspectrum identificeren, geïdentificeerd hebben, of het vrouwelijke gender zijn toegekend op eender welk moment in hun leven. We beleven gender als een spectrum vol mogelijkheden. 



Naast ieder fragment in de collectie vind je een symbool dat de herkomst of bewaarplaats van het origineel aangeeft. Hier vind je een overzicht:


De tentoonstelling en publicatie zijn gecreëerd door:
*



*FR


BAL: Brussels Almanack Lesbian (♥)
BAL: Brussel Almanak Lesbisch (♥)
BAL: Bruxelles Almanach Lesbien (♥)

EXPLORER LES ESPACES RADICAUX DE NOS PASSÉS. TRACER LES ELLE.S.MENTS DES HISTOIRES POLYPHONIQUES LESBIENNES.
De Bruxelles et d’ailleurs, entre 1953 et 2003


Cette exposition, ainsi que sa publication associée, cherchent à recueillir des fragments d’histoires de lesbiennes en tant qu’actrice plutôt que spectatrice. A partir d’archives enfuies de Bruxelles et d’ailleurs, ce projet est un canevas d’éléments méticuleusement répertoriés et remis en lumière. Une collection d’espaces, de danses et de mouvements lesbiens, d’argot et d’alphabets lesbiens, de mythologies, de mystères et de manifestes.

Cette panoplie de fragments témoigne d’un travail acharné, d’une audace sans cesse renouvelée et d’une attention particulière accordée à la création des espaces lesbiens dans cette ville et ses alentours. Elle met en avant les souvenirs éphémères de ces espaces afin de les intégrer dans la mémoire collective. La chronologie de l’exposition commence en 1953 quand Suzan Daniel fonde la première organisation gay et lesbienne en Belgique, le Centre Culturel Belge. Elle se termine en 2003 quand le dernier bar lesbien de Bruxelles ferme définitivement ses portes. 

Cette collection, ni traditionnelle, ni exhaustive, offre un canevas riche qui relie les vestiges d’une grande diversité de mouvements populaires dans notre communauté. Nous vous invitons tou·te·s à contribuer avec vos propres histoires. Étant donné que cette collection consiste uniquement de reproductions, nous avons marqué chaque fragment d’un symbole qui le relie à son origine ou son emplacement actuel.

A une époque où, partout dans le monde, les bars lesbiens disparaissent à un rythme alarmant et les lesbiennes sont reléguées à l’arrière-plan, nous vous invitons à profiter pleinement de ces salles. Explorez le volume impressionnant des espaces radicaux de nos passés qui ont contribué à façonner cette ville. Profitez d’un espace où le code de conduite, l’économie et la vision de l’avenir s’émancipent de la norme. 


(♥) Lesbian est, dans ce projet, une célébration de toutes les formes d’amour et d’intimité entre personnes qui se situent du coté féminin du spectre de genre, qui s’identifient comme telles ou qui se sont vues attribuer le genre féminin à un certain moment de leur vie. Le genre est pour nous un spectre plein de perspectives.




L’exposition et la publication ont été crées par:

A coté de chaque fragment de la collection vous trouverez un symbole qui correspond à l’origine ou à l’emplacement actuel du matériel original. Vous trouverez ci-dessous l’aperçu général:





*Poster text EN

THE EXHIBITION:

BAL: Brussels Almanack Lesbian (♥)

DIGGING UP RADICAL SPACES FROM OUR PASTS. TRACING POLYPHONIC LESBIAN HERSTORIES.

This exhibition and publication, Brussels Almanack Lesbian (♥), gather fragments of histories made by lesbians rather than history that happened to lesbians. This material has been uncovered from Belgium's alternative archives and woven together to form lists of lesbian spaces, movements and dances; lesbian slang and alphabets; mythologies, mysteries and manifestos. 

The exhibition’s timeline starts in 1953 when lesbian pioneer Suzan Daniel initiated the Centre Culturel Belge, the first gay and lesbian organisation in Belgium. It ends in 2003, when The Gate, Brussels' last lesbian bar to date, permanently closed its doors. 

This collection testifies to the hard work, boldness and care that went into making lesbian spaces in this city and its surroundings. A patchwork stitched together from ‘ephemerabilia’ left behind by a rich variety of grassroots movements in our community, to which we invite everyone to contribute their own stories.

(♥) Lesbian - see definition


The exhibition and publication is created by
Jessica Gysel,
Loraine Furter,
Mia Melvær
& Roxane Maillet






*
*Credits / Symbol system:

Fonds Suzan Daniel (lesbien)

AVG-Carhif (féministe)

RoSa (féministe fleur)

Marian Lens (A -rtemis)

Lieve Snellings (Witch)

Carine Demesmaeker(car)

BNA-BBOT (Archive "L"esbienaire)

♥ Mycket






* ▼ ▲ ☼  ♥  ♪  ♠  ℓ  λ  ♀♀ ☺☻ ◙  ♫  ↔  ∞  ≈  
*

*Versions needed:
    Publication (extra paragraph)
    On the wall (Consise)
    Paper (Full length)

*Other texts:
    "Get in touch"-notes
    Special invitation for the contributors?