E N G L I S H
Ageing companions / Geprogrammeerde veroudering / Les cyborgs vieillissants
The lifecycles of different species are linked via electronic circuits with limited lifespan: accessories that measure biorhythms or monitor the growth-rate of specimens; interactive medical implants, networked pacemakers or wireless defibrillators are an everyday reality. As minerals, plants, animals, people and machines wear out, the technologies they carry and/or are part of, age as well. Their batteries might be empty, their computer chips break down or remote monitors can no longer handle the latest update. The ageing processes of biological and technological merge and it is not always so clear whether we are faced with physical or programmed obsolescence.
Under the influence of medicalisation, miniaturisation and algorithmic optimization, the prolongation of life seems to be a tech-only challenge without limits. Calibrated on the basis of constantly updating data flows, we become-older-together regardless of who or what has access, where we will stay all this time and how long we will last. Meanwhile, we generate dumping sites full of leaking bits and bytes, excess chargers and broken components. The associated ageing of bodies and devices takes place simultaneously in microseconds and in geological time, both on nano- and global scale. While tools innovate and flesh declines, faltering devices keep promising eternal youth.
During the worksession Ageing companions, we will work on the interconnected lifespan of both technology and bodies. How do ageing bodies keep each other and their technological partners company? How do they give an account of their generational specificities? Can we develop ecosystems that transcend time and scale in solidarity? Are bodyparts and extensions imaginable beyond the expiration date of concepts like The Internet of Things and The Quantified Self? How does ageism affect the "new" in so-called new technologies? What would it mean to engage in wild and mutual life-long learning?
Worksessions are intensive transdisciplinary moments that Constant organises twice a year. We create a temporary working environment where participants can link their different types of expertise in order to develop ideas and research projects together. We prefer to use Free, Libre and Open Source software and data available under an open license. Language: English, with inserts in Dutch and French.
Participants of all ages are welcome to apply. They have diverse backgrounds, disciplines and ages. We are looking for example for critical gerontologists, data feminists, reflective self-quantifiers, artists who work with wearables (who wears what?), sensors (who feels who?), micro-controllers (who controls what?).
During this intensive week we jointly develop prototypes, models and concepts that can stretch the imagination for the connected ageing of technology and body. We work hands-on with open hardware, visit a high-tech lab and contribute to a special episode of Pianorama (cinema for seniors). The week ends with a performance that Zoumana Méïté develops together with us over the course of the worksession.
Ageing companions takes place in Brussels from Sunday evening 17 June to Saturday evening 23 June 2018. Participation is free of charge, Constant provides lunch and travel plus accommodation if necessary. Constant already invited a number of participants to start the session. In addition, 15 places are available via this open call.
If you are interested in participating, please send an e-mail to wendy@constantvzw.org before 18 April 2018 and briefly motivate your participation. Also mention your chronological, biological and/or subjective age. We will reply no later than 25 April 2018.
Ageing companions is developed by the association for art and media, Constant in collaboration with the kunstenwerkplaats and community centre De Pianofabriek.
F R A N Ç A I S
Ageing companions / Geprogrammeerde veroudering / Les cyborgs vieillissants
Les cycles de vie des différentes espèces sont reliés par des circuits électroniques à durée de vie limitée: les accessoires qui mesurent les biorythmes ou surveillent les taux de croissance des specimens, les implants médicaux interactifs, les stimulateurs cardiaques en réseau ou les défibrillateurs sans fil sont une réalité quotidienne. Au fur et à mesure que les minéraux, les plantes, les animaux, les humains et les machines s'usent, les technologies qu'ils portent ou dont ils font partie, vieillissent aussi. Leurs piles peuvent être vides, leurs puces informatiques peuvent tomber en panne ou les moniteurs distants ne peuvent plus gérer la dernière mise à jour. Les processus de vieillissement des processus biologiques et technologiques fusionnent et il n'est pas toujours évident de savoir si nous sommes confronté à l'obsolescence physique ou programmée.
Sous l'influence de la médicalisation, de la miniaturisation et de l'optimisation algorithmique, la prolongation de la vie semble être un défi technologique sans limite. Etalonnés sur la base d'une mise à jour constante des flux de données, nous devenons-plus-vieux-ensemble - peu importe le niveau d'accessibilité, notre localisation ou notre longévité. Pendant ce temps, nous générons des sites de déversement pleins de bits et d'octets qui fuient, des chargeurs en excès et des composants cassés. Le vieillissement associé des corps et des dispositifs a lieu simultanément en microsecondes et ceci dans une temporalité géologique, aussi bien à l'échelle nanométrique, qu'à l'échelle mondiale. Alors que les outils innovent et que la chair décline, les dispositifs défaillants continuent de promettre la jeunesse éternelle.
Au cours de la session de travail Les cyborgs vieillissants, nous travaillerons sur la question de la durée de vie interconnectée de la technologie et des corps. Comment les organismes vieillissants et leurs partenaires technologiques se tiennent-ils mutuellement compagnie? Comment rendent-ils compte de leurs spécificités générationnelles? Pouvons-nous développer des écosystèmes qui transcendent le temps et l'échelle dans tout en garantisant la solidarité? Est-il possible d'imaginer le corps et ses extensions partielles au-delà de "la date limite d'expiration" de concepts innovants tel que l'Internet des objets ou l'Auto-quantification? Comment, dans ce que l'on appelle les nouvelles technologies, l'âgisme affecte-t-il le « nouveau » ? Qu'est-ce que signifierait l'engagement pour un apprentissage mutuel de grande envergure tout au long de la vie?
Les sessions de travail sont des moments transdisciplinaires intensifs que Constant organise deux fois par an. Nous mettons en place un environnement de travail temporaire où les participants peuvent mettre en relation leurs expertises pour développer ensemble des idées et des projets de recherche. Nous préférons utiliser les logiciels Free, Libre et Open Source et les données disponibles sous licence libre. Langue: anglais, avec inserts en néerlandais et français.
Les participants de tous âges sont invités à postuler. Ils peuvent avoir des origines, des disciplines et des âges différents. Nous recherchons par exemple des gérontologues critiques, des féministes des données, des auto-quantificateurs réflectifs, des artistes qui travaillent avec des objets portables (qui porte quoi?), des capteurs (qui ressent qui?), des microcontrôleurs (qui contrôle quoi?).
Au cours de cette semaine intensive, nous développons ensemble des prototypes, des modèles et des concepts qui peuvent stimuler l'imagination autour du vieillissement connecté de la technologie et du corps. Nous travaillons avec du matériel ouvert, visitons un laboratoire de haute technologie et contribuons à un épisode spécial de Pianorama (cinéma pour seniors). Le week-end se termine par une performance que Zoumana Méïté développe avec nous au cours de la session de travail.
Les cyborgs vieillissants se déroule à Bruxelles du dimanche soir 17 juin au samedi soir 23 juin 2018. La participation est gratuite, Constant prend en charge les déjeuners ainsi que les frais de voyage et d'hébergement, si nécessaire. Constant invite directement un certain nombre de participants à la session. En plus, 15 places sont disponibles par le biais de cet appel à participation.
Si vous êtes intéressés, veuillez envoyer un e-mail à: wendy@constantvzw.org avant le 18 avril 2018 et motiver brièvement votre participation. Merci de mentionner également votre âge chronologique, biologique et/ou subjectif. Nous vous répondrons au plus tard le 25 avril 2018.
Les cyborgs vieillissants est développé par Constant, association pour l'art et les médias, en collaboration avec le kunstenwerkplaats et gemeenschapscentrum De Pianofabriek.
F R A N Ç A I S
Ageing companions / Geprogrammeerde veroudering / Les cyborgs vieillissants
Les cycles de vie des différentes espèces sont reliés par des circuits électroniques à durée de vie limitée: les accessoires qui mesurent les biorythmes ou surveillent les taux de croissance des échantillons, les implants médicaux interactifs, les stimulateurs cardiaques en réseau ou les défibrillateurs sans fil sont une réalité quotidienne. Au fur et à mesure que les minéraux, les plantes, les animaux, les humains et les machines s'usent, les technologies qu'ils portent ou dont ils font partie, vieillissent aussi. Leurs piles peuvent être vides, leurs puces informatiques peuvent tomber en panne ou les moniteurs distants ne peuvent plus gérer la dernière mise à jour. Les processus de vieillissement des processus biologiques et technologiques se fusionnent et il n'est pas toujours évident à savoir si nous sommes confronté à l'obsolescence physique ou programmée.
Sous l'influence de la médicalisation, de la miniaturisation et de l'optimisation algorithmique, la prolongation de la vie semble être un défi technologique sans limite. Etalonnés sur la base d'une mise à jour constante des flux de données, nous devenons-plus-vieux-ensemble - peu importe qui a accès à quoi, où nous restons tout ce temps et combien de temps nous allons durer. Pendant ce temps, nous générons des sites de déversement pleins de bits et d'octets qui fuient, des chargeurs en excès et des composants cassés. Le vieillissement associé des corps et des dispositifs a lieu simultanément en microsecondes et en temps géologique, aussi bien à l'échelle nanométrique qu'à l'échelle mondiale. Alors que les outils innovent et que la chair décline, les dispositifs défaillants continuent de promettre la jeunesse éternelle.
Au cours de la session de travail Les cyborgs vieillissants, nous travaillerons sur la question de la durée de vie interconnectée de la technologie et des corps. Comment les organismes vieillissants et leurs partenaires technologiques se tiennent-ils mutuellement compagnie? Comment rendent-ils compte de leurs spécificités générationnelles? Pouvons-nous développer des écosystèmes qui transcendent le temps et l'échelle dans la solidarité? Les parties du corps et leurs extensions sont-elles imaginables au-delà de la date d'expiration des concepts comme l'Internet des objets et l'Auto-quantification? Comment l'âgisme affecte-t-il le "nouveau" dans ce que l'on appelle les nouvelles technologies? Qu'est-ce que cela signifierait de s'engager dans un apprentissage sauvage et mutuel tout au long de la vie?
Les sessions de travail sont des moments transdisciplinaires intensifs que Constant organise deux fois par an. Nous mettons en place un environnement de travail temporaire où les participants peuvent mettre en relation leurs expertises pour développer ensemble des idées et des projets de recherche. Nous préférons utiliser les logiciels Free, Libre et Open Source et les données disponibles sous licence libre. Langue: anglais, avec inserts en néerlandais et français.
Les participants de tous âges sont invités à postuler. Ils peuvent avoir des origines, des disciplines et des âges différents. Nous recherchons par exemple des gérontologues critiques, des féministes des données, des auto-quantificateurs réflectifs, des artistes qui travaillent avec des objets portables (qui porte quoi?), des capteurs (qui ressent qui?), des microcontrôleurs (qui contrôle quoi?).
Au cours de cette semaine intensive, nous développons ensemble des prototypes, des modèles et des concepts qui peuvent stimuler l'imagination autour du vieillissement connecté de la technologie et du corps. Nous travaillons avec du matériel ouvert, visitons un laboratoire de haute technologie et contribuons à un épisode spécial de Pianorama (cinéma pour seniors). Le week-end se termine par une performance que Zoumana Méïté développe avec nous au cours de la session de travail.
Les cyborgs vieillissants se déroule à Bruxelles du dimanche soir 17 juin au samedi soir 23 juin 2018. La participation est gratuite, Constant prit en charge les déjeuners aussi tant que les frais de voyage et d'hébergement, si nécessaire. Constant invite directement un certain nombre de participants à la session. En plus, 15 places sont disponibles par le biais de cet appel à participation.
Si vous êtes intéressés, veuillez envoyer un e-mail à: wendy@constantvzw.org avant le 18 avril 2018 et motiver brièvement votre participation. Merci de mentionner également votre âge chronologique, biologique et/ou subjectif. Nous vous répondrons au plus tard le 25 avril 2018.
Les cyborgs vieillissants est développé par Constant, association pour l'art et les médias, en collaboration avec le kunstenwerkplaats et gemeenschapscentrum De Pianofabriek.
N E D E R L A N D S
Ageing companions / Geprogrammeerde veroudering / Les cyborgs vieillissants
De levensloop van mensen, dieren en machines is met elkaar verknoopt via elektronische circuits met beperkte levensduur: accessoires die bioritmes of de groei van specimens meten, interactieve medische implantaten, genetwerkte pacemakers en draadloze defibrillators zijn een alledaagse realiteit. Terwijl de lichamen verslijten veroudert ook de technologie die wordt meegedragen en/of waar ze deel uitmaken, of het nu gaat om een lege batterij, een afgeleefde computerchip of een monitor-op-afstand die de laatste update niet meer aankan. De veroudering van biologische en technologische processen versmelt en het is niet altijd duidelijk of we met fysieke of met geprogrammeerde obsoletie te maken hebben.
Onder invloed van vergaande medicalisering, miniaturisering en algoritmische optimalisering lijkt levensverlenging nog slechts een technische uitdaging zonder grenzen. Gecalibreerd aan de hand van voortdurend bijgewerkte datastromen worden we samen ouder zonder acht te slaan op wie of wat er toegang heeft, waar we al die tijd zullen blijven en hoe lang we zullen meegaan. Ondertussen genereren we dumpplaatsen vol lekkende bits en bytes, overjarige accu's en kapotte componenten. De verbonden veroudering van lichamen en apparaten voltrekt zich in microsecondes en op geologische tijdschaal.Ze speelt zich zowel af op nano-formaat als in een globale context. Terwijl de tools innoveren, vergrijzen de lijven, en houden haperende apparaten de belofte van eeuwige jeugd in stand.
Tijdens de werksessie Geprogrammeerde veroudering gaan we aan de slag met de levensduur van zowel technologie als van lichamen, en de manier waarop die twee aspecten met elkaar verweven zijn. Hoe houden ouder wordende lijven elkaar en hun technologische partners gezelschap? Hoe maken ze kenbaar wat specifiek is voor hun generatie? Wat zou het betekenen om samen levenslang te leren? Speelt leeftijdsdiscriminatie een rol in zogenaamd 'nieuwe' technologie? Kunnen we ecosystemen ontwikkelen die tijd en schaal solidair overstijgen? Hoe lichamen en extensies voor te stellen, voorbij de houdbaarheidsdatum van concepten als The Internet of Things en The Quantified Self?
Werksessies zijn intensieve transdisciplinaire momenten die Constant twee keer per jaar organiseert. We creëren een tijdelijke werkomgeving waar deelnemers hun verschillende soorten expertise aan elkaar kunnen koppelen om samen ideeën en onderzoeksprojecten te ontwikkelen. We maken bij voorkeur gebruik van Free, Libre en Open Source software en van data die beschikbaar is onder een open licentie. Spreektaal: Engels, met inserts in het Nederlands en Frans.
Deelnemers van alle leeftijden zijn van harte welkom zich aan te melden. Ze hebben uiteenlopende achtergronden, disciplines en leeftijden. We zijn op zoek naar kritische gerontologen, data-feministen, reflectieve self-quantifiers, kunstenaars die werken met wearables (wie draagt wat?), sensors (wie voelt wie?), micro-controllers (wie controleert wat?).
Tijdens deze intensieve week ontwikkelen we samen prototypes, modellen en concepten die het voorstellingsvermogen oprekken rond de geconnecteerde veroudering van technologie en lichaam. We werken hands-on met open hardware, brengen een bezoek aan een hoogtechnologisch lab en dragen bij aan een speciale aflevering van Pianorama (cinema voor senioren). De week wordt afgesloten met een performance die Zoumana Méïté met ons ontwikkelt tijdens de werksessie.
Geprogrammeerde veroudering vindt plaats in Brussel van zondagavond 17 juni tot en met zaterdagavond 23 juni 2018. Deelname is gratis, Constant vergoedt reiskosten en zorgt voor lunch en onderdak indien nodig. Constant nodigde al een aantal deelnemers uit om de sessie in gang te zetten. Daarnaast zijn via deze open call nog 15 plaatsen beschikbaar.
Als je interesse hebt om deel te nemen, stuur dan vóór 18 april 2018 een e-mail naar wendy@constantvzw.org waarin je je deelname kort motiveert. Vermeld ook je chronologische, biologische en/of subjectieve leeftijd. We antwoorden ten laatste op 25 april 2018.
Geprogrammeerde veroudering wordt ontwikkeld door vereniging voor kunst en media Constant in samenwerking met kunstenwerkplaats en gemeenschapscentrum De Pianofabriek.