#<multi>[nl]Schering en Inslag: winter collectie 2021[en]Wefts and warps: winter collection  2021[fr]Trames et Chaînes: collection hiver 2021</multi>

<multi>[en]Warp and weft are weaving terms, which Constant uses to weave stories about and in-between different projects. A warp refers to the thread stretched on a loom. On the Constant website, warps are extensions of projects, often ways to navigate to and through documentation, media and notes. The weft is the thread that runs between the warp threads with the help of a coil. At Constant, wefts are thematic stories that establish relationships between different projects.[nl]Schering en inslag zijn weverstermen, die Constant gebruikt om verhalen te weven bij en tussen verschillende projecten. Schering verwijst naar de op het weefgetouw gespannen draden. Op deze website gaat het om documentatie rond bestaande projecten. De inslag is de draad die met behulp van een spoel tussen de scheringdraden door gaat. Inslag zijn thematische verhalen die relaties leggen tussen verschillende projecten.[fr]La trame et la chaîne sont des termes de tissage que Constant utilise pour tisser des histoires sur et entre différents projets. La trame fait référence aux fils tendus sur le métier à tisser. Sur ce site web, les trames collectent de la documentation sur des projets existants. La chaîne est le fil qui passe entre les fils de trame à l'aide d'une bobine. Les chaînes sont donc des histoires thématiques qui établissent des relations entre différents projets.</multi>

## Selected wefts

### [Neutrality](https://constantvzw.org/wefts/jftr-neutrality.en.html)
<multi>[en]The collective Just for the Record is searching for weak signals of neutrality.[nl]Het collectief Just for the Record is op zoek naar zwakke signalen van neutraliteit.[fr]Le collectif Just for the Record est à la recherche de signaux faibles de neutralité.</multi>

### [The Collective Collections for re-Use license](https://constantvzw.org/wefts/cc4r.en.html)
<multi>[en]The CC4r was written following the Unbound Libraries worksession in June 2021. The authored work released under the CC4r was never yours to begin with. The CC4r considers authorship to be part of a collective cultural effort and rejects authorship as ownership derived from individual genius. This means to recognize that it is situated in social and historical conditions and that there may be reasons to refrain from release and re-use.[nl]De CC4r is geschreven naar aanleiding van de Ongebonden Bibliotheken werksessie in juni 2021. Het geauteurde werk dat onder de CC4r wordt vrijgegeven was nooit van jou om mee te beginnen. De CC4r beschouwt auteurschap als onderdeel van een collectieve culturele inspanning en verwerpt auteurschap als eigendom ontleend aan individuele genialiteit. Dit betekent te erkennen dat het gesitueerd is in sociale en historische omstandigheden en dat er redenen kunnen zijn om af te zien van vrijgave en hergebruik.[fr]La CC4r fût rédigée à la suite de la session de travail Les Bibliothèques Déficelées en juin 2021. Le travail d'auteur·e publié sous la CC4r n'a jamais été le vôtre pour commencer. La CC4r considère que l'auctorialité fait partie d'un effort culturel collectif et rejette l'auctorialité comme une propriété dérivée du génie individuel. Cela signifie qu'il faut reconnaître qu'elle se situe dans des conditions sociales et historiques et qu'il peut y avoir des raisons de s'abstenir de la diffusion et de la réutilisation.</multi>

### [Promiscuous Publishing](https://constantvzw.org/wefts/webpublications.en.html)
<multi>[en]A promiscuous publication is NOT like parallel, hybrid, or cross-media publishing. It is a multi-headed and polycentric form of making public.[nl]Een promiscue publicatie is NIET zoals een parallelle, hybride of cross-media publicatie. Het is een veelkoppige en polycentrische vorm van openbaar maken.[fr]Une 'promiscuous publication' n'est PAS comme une publication parallèle, hybride ou cross-média. Il s'agit d'une forme multidimensionnelle et polycentrique de publication.</multi>


### [Positions in Free Culture](https://constantvzw.org/wefts/positions.en.html)
<multi>[en]Texts and interviews about Constant’s commitment to Free, Libre and Open Source software and Open Content Licenses.[nl]Teksten en interviews over Constant's betrokkenheid bij Free, Libre en Open Source software en Open Content Licenties.[fr]Textes et interviews sur l'engagement de Constant en faveur des logiciels Libres, Free et Open source et des licences de Open Content.</multi>

### [Surveillance Update](https://pad.constantvzw.org/p/surveillance.feed)
<multi>[en]An update on the many ways that Constant has been addressing issues of surveillance.[nl]Een update over de vele manieren waarop Constant de bewakingsproblematiek heeft aangepakt.[fr]Une mise à jour sur les nombreuses façons dont Constant a abordé les questions de surveillance.</multi>



## Selected warps

### [sponge](https://constantvzw.org/wefts/sponge.en.html)
<multi>[en]Documentation of the ongoing collaboration with Michael Murtaugh and Martino Morandi on the ’sponge’, an ecosystem of tools to index, link, and rewrite these digital materials to tell (new) stories with Constant activities.[nl]Documentatie van de lopende samenwerking met Michael Murtaugh en Martino Morandi over de 'spons', een ecosysteem van hulpmiddelen om dit digitale materiaal te indexeren, te koppelen en te herschrijven om (nieuwe) verhalen te vertellen met Constant-activiteiten.[fr]Documentation de la collaboration en cours avec Michael Murtaugh et Martino Morandi sur le "sponge", un écosystème d'outils permettant d'indexer, de relier et de réécrire ces matériaux numériques pour raconter de (nouvelles) histoires avec les activités de Constant.</multi>


### [Bureaucracksy documentation](https://constantvzw.org/wefts/bureaucracksy.en.html)
<multi>[en]This Warp documents the worksession Bureacracksy. 
Bureaucracksy took place between 7 and 12 December 2020 and brought together artivist practices around the imaginative re-appropriations of rules and regulations. Critical attitudes, artistic positions, creative bureaucrats re-purposed and re-oriented operators of bureaucratic power. The Warp links recordings, images, notes and other outcomes of the session.[nl]Deze Schering documenteert de werksessie Bureaucracksy.
Bureaucracksy vond plaats tussen 7 en 12 december 2020 en onderzocht de manier waarop techno-sociale systemen worden bestuurd, via het prisma van bureacratie. De uitvoering van regels is een belangrijk ingrediënt van informatica, van digitale infrastructuren, en van de samenlevingen waarin ze functioneren. Ook kritische praktijken om te inventariseren, te benoemen, te filteren, tools te maken, voor elkaar te zorgen en met elkaar te delen vereisen dat er een boekhouding wordt bijgehouden. Deze Schering brengt de opnames, beelden, notities en andere uitkomsten van de sessie bijelkaar.[fr]Cette Trame documente la session de travail Bureaucracksy.
La session de travail Bureaucracksy rassemblait des pratiques artivistes qui défient l’imagination autour des règles et des régulations. Des attitudes critiques, des positions artistiques, des bureaucrates extrêmes donnent un nouveau sens au potentiel du pouvoir bureaucracktique.</multi>


### [Unbound Libraries Documentation](https://constantvzw.org/wefts/unboundlibraries.en.html)
<multi>[en]Unbound Libraries was a worksession around digital libraries and tools for the organisation and codification of knowledge. Unbound Libraries took place online from 31 May to 5 June 2020. For the documentation of this intense week of home residencies and online exchanges, we asked to 4 different participants to recount and reflect on their situated experience of the worksession, as a generous way to share some of what happened. Their contributions are proposed here in form of itineraries through the huge amount of interviews, texts, recordings collected.[nl]Ongebonden Bibliotheken was een werksessie rond digitale bibliotheken en instrumenten voor de organisatie en codificatie van kennis. Ongebonden Bibliotheken vond online plaats van 31 mei tot 5 juni 2020. Voor de documentatie van deze intense week van thuisresidenties en online uitwisselingen, vroegen we aan vier verschillende deelnemers om te vertellen en te reflecteren over hun gesitueerde ervaring van de werksessie, als een genereuze manier om iets te delen van wat er gebeurde. Hun bijdragen worden hier voorgesteld in de vorm van reisroutes door de enorme hoeveelheid interviews, teksten en opnames die verzameld werden.[fr]Les bibliothèques déficelées était une session de travail autour des bibliothèques numériques et des outils d'organisation et de codification des connaissances. Les bibliothèques déficelées s'est déroulé en ligne du 31 mai au 5 juin 2020. Pour la documentation de cette semaine intense de résidences et d'échanges en ligne, nous avons demandé à quatre participant·e·s différent·e·s de raconter et de réfléchir à leur expérience de la session de travail, une façon généreuse de partager une partie de ce qui s'est passé. Leurs contributions sont proposées ici sous forme d'itinéraires à travers l'énorme quantité d'entretiens, de textes et d'enregistrements collectés.</multi>