26 September 2023
Lieber Ren,
ich habe jetzt die Prüfung abgeschlossen, allerdings sind einige der Unterlagen, die ich hier in Papierform erhalten habe, nicht mehr auf FAZIT zu finden.
- Zuwendungsantrag ist auf FAZIT – allerdings habt ihr als Zuwendungssumme 10,00 Euroeingetragen. Dies darf ich nicht korrigieren. Bitte korrigiert den Betrag auf dem Formular und ladet bitte den Zuwendungsantrag erneut auf FAZIT hoch und auch per Post an uns senden.
- Finanzierungsplan ist auch nicht mehr auf FAZIT zu finden. Bitte ladet den Finanzierungsplan vom 12.07.2023 erneut hoch.
1. Bitte überprüft hier die Beträge zu den Honorarkosten (Pos 2 9.200,00 Euro im Finanzierungsplan angegeben aber in der Honorarkostenübersicht 9.198,00 Euro. Bitte passt eure Honorarkostenübersicht an die Summe in Finanzierungsplan an.
2. Pos 4.2 Rechtsberatung – hier seid ihr in der Zeile verrutscht, das sind die Buchhaltungskosten in Höhe von 500,00 € - diese bitte in Pos 4.4 eintragen und aus 4.2 rausnehmen.
- Anlage 2 Projektkonzept – das Datum fehlt. Bitte auf FAZIT hochladen und Original bitte per Post an uns senden.
- Die Unterschriftenprobe ist nur eingescannt, diese muss tatsächlich immer in Original unterschrieben werden. Bitte holt dies nach, damit wir auch die Mittelabforderung bearbeiten können.
Ihr hattet ja schon in Juli von mir den vorzeitigen Maßnahmebeginn erhalten, dass bedeutet ihr könnt schon Mittel (Fördergelder) abrufen, allerdings muss hier die Originalunterschriftenprobe vorliegen.
Ihr könnt alles erst auf FAZIT hochladen und mit der Post abschicken. Bitte ruft an wenn ihr Fragen habt.
Mit freundlichen Grüßen
Derya Ait Aazi
(sie/ihr)
Lieber Ren,
bitte entschuldige die verspätete Rückmeldung. Ich wollte den Link für die Mittelabforderung Euch schicken, damit ihr auch Mittel abrufen könnt.
Das Formular für die Mittelabforderung findest Du unter dem folgenden Link - dieses Formular bitte ich im Original zu unterschreiben und mir per Post an unsere Dienstanschrift zu schicken.
Das Formular „Mittelabforderung“ anklicken und ausfüllen. Wenn Du Fragen hast ruf mich an.
Dear Ren,
Please accept my apologies for the delay in getting back to you. I wanted to send the link for the funds request to you so that you can also retrieve funds.
You can find the funds request form at the following link - this is the original form I ask you to sign and mail to me at our office address.
Click on the "Request for funds" form and fill it out. If you have any questions call me.
Dear Ren,
I have now completed the review, however, some of the documents I received here in hard copy are no longer on FAZIT.
- The grant application is on FAZIT - however, you have entered 10.00 euros as the grant amount. I am not allowed to correct this. Please correct the amount on the form and upload the grant application again on FAZIT and also send it to us by mail.
- Financing plan is also no longer on FAZIT. Please re-upload the funding plan dated 12/07/2023.
1. please check here the amounts to the fee costs (Pos 2 9.200,00 Euro stated in the financing plan but in the fee cost overview 9.198,00 Euro. Please adjust your fee cost overview to the sum in the financing plan.
2. pos 4.2 legal advice - here you have slipped in the line, these are the accounting costs in the amount of 500,00 € - please enter these in pos 4.4 and take them out of 4.2.
- Attachment 2 Project concept - the date is missing. Please upload to FAZIT and send original by mail.
- The signature sample is only scanned, this must actually always be signed in original. Please make up for this so that we can also process the request for funds.
You have already received in July from me the early start of the measure, that means you can already call funds (grants), but here must be the original signature sample.
You can upload everything on FAZIT and send it by mail. Please call if you have any questions.
With kind regards
Derya Ait Aazi
(her/him)
submitted files: https://we.tl/t-EjUMRD2QSA
*** entanglements of queer and crip organizing in the 80ies between Berlin and Hamburg ***
Projecktnummer: LSBTI-GC-01
FAZIT Stuff From Ren:
9,200 EUR:
Honorarkosten Research und Gestaltungsphase:
4 Workshop/Researchtreffen im Team (4 Personen, 4 Stunden) 2.200€
Accessibility / Zugänglichkeit der Krüppelzeitung erarbeiten (z. B. Bildbeschreibungen) 800€
Entwicklung von Inhalten und Projekten für die virtuelle Ausstellung 2.900€
Design und Programmierung einer virtuellen Ausstellung (Website) 2.500€
Honorarkosten Publikation:
Organisation und Durchführung eines Events für die Eröffnung der virtuellen Ausstellung 800€
Fee costs research and design phase:
4 workshop/research meetings in a team (4 persons, 4 hours) 2.200€
develop accessibility / accessibility of the cripple newspaper (e.g. image descriptions) 800€
development of content and projects for the virtual exhibition 2.900€
design and programming of a virtual exhibition (website) 2.500€
fee costs publication:
Organization and realization of an event for the opening of the virtual exhibition 800 EUR
Next meeting:
14.6. 11h zoom to finalize the changes
--> FAZIT - Ren - make screenshots and put them in google drive folder
--> Make a Google Drive Folder - sima - started already -
--> The story of queer/crip dating - in the .pdf's (Ren & Iz will work on this)
--> Attachment on the Email - because ableds don't know shit :)
--> Projektziele und Maßnahmen (form)
--> Send it to them next Tuesday - 20th - Ren & Iz will communicate this via email -
Next:
Need some conceptualising and work-flow planning time.
--> what does our movement right now (you & us) learn from them? the main point is that we should focus on what has successuflly changed in Germany, and some things have changed - the danger to be always burnt out as an activist - its not perfect - but we did that, its better than it was before - he sees a danger that we only ask for the crumpets, rather than cakes - our questions got smaller and we are still unsuccssful with it - the reason why they were so successful - they always planned the thing of happiness in every meeting - for them it was beer and singing together every time :) - if we don't do joyful things we're encrypting those things - always plan something nice for every meeting
make the cake we demand
Send a cake picture to Udo that we are eating the whole cake
Links/sources:
https://spinnboden.de/archiv-und-bibliothek/archiv-bibliothek/
https://smu.vufind.net/smu/Search/Results?lookfor=Behindert&type=AllFields
https://kollektivbibliothek.noblogs.org/?p=636
https://archiv-behindertenbewegung.org/zeitungen/die-randschau/
archiv-behindertenbewegung.org/de --- https://archiv-behindertenbewegung.org
https://www.transcript-verlag.de/author/knittel-susanne-c.-320015263/
https://www.uni-kiel.de/en/details/news/erforschung-der-geschichte-von-menschen-mit-behinderung-in-der-ddr0
https://books.google.de/books/about/The_Disabled_in_the_Soviet_Union.html?id=IPTLmAEACAAJ&redir_esc=y
https://dsq-sds.org/article/view/936/1111
https://dsq-sds.org/article/view/692
- How did queer and crip movements intersect in Berlin during the 80ies?
To find answers to this question we will visit the poster archive at Kollektivbibliothek Bethanien and take note of when for example on queer and feminist organizing posters logos of DGS translations were present that indicate queer and disabled entanglements.
- What were the connections between queer organizing in Berlin and the Krüppelzeitung/Krüppelgruppe in Hamburg/Bremen?
- What kinds of shared visual language and modes of communication can be found between the Kollektivbibliothek's Poster archive of queer organising and the Krüppelzeitung's magazine archive?
Main Sources:
Krüppelzeitung, Spinnboden, Kollektivbibliothek Bethanien, Schwules Museum Archiv, Archiv Behindertenbewegung as "Sprachrohre" of the Movements and decentralized archives
artistic and research formats/practices: image descriptions, image collections/scans, leichte sprache versioning, English translations of articles that focus on crip and queer organising moments, Visualization of knowledge (how are topics and themes are interacting)
-- We focus on emerging a queer/crip aesthetics from Germany in the 80's in visual materials that we choose to futher engage with. From this focus we choose images that specifically relate to this aesthetic that we are trying to "find" or "notice".
-- We focus on choosing specific articles because they overlap concerns from queer/crip/disabled perspecitives.
To do: we need some sort of 'choosing statement' or research statement about what things we could call 'queer' now might not be how people would have self-defined these things during that time.
Basierend auf Kumbiers archivwissenschaftlicher Einordnung des Begriffs "Queer" als operationalen Begriff ihrer Forschungspraxis werden wir uns reflexiv eine eigene tiefgreifende Begriffsdefinition erarbeiten. Für eine erste dafür benötigte Datengrundlage werden wir die Quellenmaterialen sortieren in Hauptquellen, erklärende Zusatzmaterialien und zu vernachlässigende Texte. Kumbier nähert sich dem komplexen Begriff um Archive als Queer oder nicht-Queer bewerten zu können, sie resümiert queer als Oppositional, Unruly und auf Audre Lorde beziehend als Coalitional. Begehren, Geschlechteridentität und romantische Konzepte die als oppositional zur hetero-cis sexisitischen Norm verstanden werden können werden in der Krüppelzeitung zwangsläufig breit diskutiert. Die fehlende Aufarbeitung der eugenischen Politiken in der NS-Zeit verunmöglichte eine Urteilsfreie Auslebung des eigenen sexuellen Seins Behinderter Menschen bis weit in die 1990er Jahre hinein. Kumbiers Unruly-ness, also widerspenstigkeit, wird dabei helfen in den Zeitungen und PUblikationen der Krüppelbewegung detailliertere Auswahlen zu treffen aber auch z.B. in den queeren Archiven die Geschichten zu finden, die nach kumbier nicht nur LGBTQIA, sondern queer sind. Texte jener, die ledigilich ableistische oder heterosexistische Normen erweitern wollen um mit einbegriffen zu werden werden somit nicht als Kernquellen verstanden sondern als Ergänzungsmaterial codiert. Zuletzt wird die Frage nach Coalitional ermöglichen die 1980er als das komplexe, verwobene Jahrzehnt aus den Quellen heraus nachzuzeichnen. Die Krüppelaktivisti Hamburgs arbeiteten z.B. mit AIDS Aktivisten zusammen, Fragen der Frauen- und Lesbengesundheit wurden auf den selbstorganisierten Gegenveranstlatungen zu denn Ärztekongressen, dargestellt. Bei diesen Gesundheitstagen ergaben sich breite Koalitionen.
"The archive watches over me as much as I watch over it." (Garcia, 30) stellte Garcia fest, dieses "looking out for" beschrieb Keeling als grundlegende ethische Handlung queerer mehrdimensional unterdrückter Subjekte. Während die allgemeineren Forderungen der Krüppelbewegungen die deutsche Gesellschaft maßgeblich verändert haben (Udo Sierck, Kampnagel, 2023) sind die weinger pauschalen Forderungen unerfüllt "das Starren, das geht weiter." beschrieb es Sierck im Austausch mit SchwarzRund. Wir fragen: welche Anmerkungen zu hetero-cis sexistischen PRaxen die Behindertenfeindlichkeit verstärken wurden bereits implizit und esxplizit in den Sprachrohren der Bewegungen der 1980er Jahre beschrieben, wie können wir besser hinhören und das gehörte Zuägnglich machen für unsere und jüngere Generationen? Wo versteckt sich im Archiv der einen Bewegung die andere, wo fragt die Transvestia nach Behindertenrechten, wo fordert die Krüppelzeitung queere Recht ein? ALina Buchbergers Wandzeitung zu Protestbewegungen auf Kampnagel 2023 stellte erste Fragen- wir wollen nun mit analytische,n künstlerischen und archivwissenschaftlichen Methoden die Artikel, Plakate und Zeichnungen in Daten umwandeln die barrierereduzierter zugänglich, vergleichbar und begreifbarer sind. das MElT Kollektiv bringt hierbei die akademisch-künstlerischen Erfahrungen ein zur Konzeptionalisierung und Auswertung von qualitativen Aussagen aufgrund der Ausstellungen X und Y und Projekt XX. SchwarzRund kann aufgrund der derzeitigen Promotion zu den 1980ern entstehenden Black Gay Thought Bewegungen mithilfe der Geschlechter- Geschichts und Archivwissenschaften die Methodologie kallibriern und simo_tier die Zwischentöne, Selbstposirionierungen als Behindert und/oder Queer herrausleen aufgrund seiner langjährigen Arbietserfahrung mit z.B. dem Jugendarchiv, welches Magazine, Zines und Zeitungen aus politischen Bewegungen kuratiert. (Just a suggestion - we can add and delete whatever fits here for everyone :) )
Alana Kumbier, Ephemeral Material: Queering the Archive. Gender and Sexuality in Information Studies, Ephemeral Material 2014.
Anand Pandian/Stuart McLean, Crumpled Paper Boat. Experiments in Ethnographic Writing, Garcia, Angela: the Ambivalent Archive, S. 29-44, School for Advanced Research Advanced Seminar, Durham 2017.
https://kampnagel.de/produktionen/udo-sierck-noa-winter-protestgespraeche-jedem-krueppel-seinen-krueppel
Krüppelzeitung - Geschichte ünd Reflexion der Krüppelzeitüng aus Behinderter Queerer Perspektive von Heute
Wir möchten Beiträge aus der Krüppelzeitung, von 1979 bis 1985 erschienen, untersuchen und stellen dabei folgende Fragen:
· Wie Queer war die Krüppelzeitung?
· Wie Queer ist Behinderung, was sind die Schnittpunkte und was mögliche Ausschlüsse?
· Wie können wir als Behinderte Queers heute von der Krüppelbewegung aus den 80ern lernen und die Kämpfe um Teilhabe weiterführen? Welchen Brüchen und Kontinuitäten begegnen wir dabei?
· Wie können wir der Krüppelbewegung und der Krüppelzeitung mehr Präsenz in Queeren Diskursen verschaffen?
· Wie können wir die Krüppelzeitung aus heutiger Perspektive zugänglicher gestalten, durch z. B. das Schreiben von Bildbeschreibungen oder durch partielle Übersetzungen ins Englische?
· Welche künstlerischen und gestalterischen Prozesse können wir nutzen, um die Krüppelzeitung in verschiedenen Formen zu untersuchen? Und welche gestalterischen und künstlerischen Ansätze lassen sich erfinden, um neue Zugänge zur und multimodale Antworten auf die Krüppelbewegung der 80iger Jahre zu finden?
· Welche Antworten lassen sich – damals und heute – auf ableistische gesellschaftliche Bedingungen finden? Welche Möglichkeiten des Widerstands können wir üben?
Wir werden die Ergebnisse unserer Untersuchungen, Reflexionen und künstlerisch-gestalterischen Prozesse in einer digitalen Ausstellung aufarbeiten und präsentieren. Hiermit können wir die Krüppelzeitung und die Aktivist*innen der Krüppelbewegung einem breiten Publikum vorstellen, und zugleich einen digitalen Raum schaffen, der auch in Zukunft für weitere Auseinandersetzungen und Beiträge offen ist. Die digitale Ausstellung soll als Website besuch- und navigierbar sein.
Wir möchten die digitale Ausstellung so barrierereduziert wie möglich gestalten, und durch z. B. Bildbeschreibungen und Audiobeiträge auch bislang weniger zugängliche Elemente der Krüppelzeitung einem breiten Spektrum an behinderten Leser*innen/Betrachter*innen/Zuhörer*innen zugänglich machen. Zugleich soll das Projekt auch nichtbehinderte Queers ansprechen und somit die Inhalte der Behindertenbewegung sowie heutige Fragen und Kämpfe Behinderter Queers aufzeigen.
Um auf die digitale Ausstellung aufmerksam zu machen und Berliner Behinderte und Queere Communities stärker zu vernetzen planen wir im Spätherbst ein Event zur Vernissage.
In der Zukunft (nicht im Förderzeitraum) stellen wir uns vor, die geplante digitale Ausstellung auch in einer physischen oder hybriden Ausstellung umzusetzen und/oder eine begleitende Publikation herauszugeben.
Vorgehen
Wir sind vier Queere Behinderte Personen aus den Bereichen Design, Kunst und Forschung die zusammen und einzeln die folgenden Schritte durchführen werden:
· Die Krüppelzeitung gemeinsam lesen und anhand unserer Fragen (zu Queerness und Behinderung, Kontinuitäten und Brüchen) diskutieren
· Beiträge der Krüppelzeitung auswählen, an die wir aus unseren heutigen Erfahrungen und Fragen als Behinderte Queers anschließen wollen
· Ein Konzept für die Zugänglichkeit ausgewählter Beiträge erarbeiten und dieses umsetzen, z. B. durch Bildbeschreibungen, Audioaufnahmen, partiellen Übersetzungen ins Englische oder in Leichte Sprache
· Anhand unserer Diskussionen ein Konzept für die digitale Ausstellung/Website erarbeiten, Queere und Behinderte Ästhetiken verknüpfen
· Erarbeiten von Beiträgen für die digitale Ausstellung (Recherche, Verfassen von Texten, Erstellen von Bildern, Personenportraits, künstlerisch-gestalterische Beiträge)
· Gestaltung und Programmierung der Website/Digitalen Ausstellung
· Planung und Durchführung einer Vernissage, um das Projekt unseren Berliner Communities vorzustellen
7 June Meeting
Sima, Ren, Iz
LSBTI - Faustin
Microprojeckten
our application did not fully fit the focus
but we were chosen because they find the topic of krueppelzeitung very interesting and they find it relevant that we want to work with this
for this to work with the funding a few things need to be changed
zum bsp kooperierung ziwschen gruppen, passt sehr gut in berlin zu anderen gruppen thema // fits the third bullet point, cooperation with external groups with berlin / also fits is interconnected networks
it does not fit the first two focus points
our questions work well
what faustin understood>
work with our queer artistic gaze on the 80ies magazine // ask how this can be understood today // how it can be made accessible // which artistic methods and aesthetics are needed for this // which ways of resisting ableism are possible
vernetzungsgeschichte does not work // how can we push this vernetzungskonzept
schnittstellen zwischen queerer bewegung und krueppelbewegung?
schnittstellen zu transvestia? vergleich oder uns das auchnoch anzusehen
wir brauchen noch die infos zum einreichen --> was sind "DIE infos" hier?
do we know how to hand in the form? // we get an email // in the end someone from gender queer e. v. has to sign it
gender queer is already registered with the platform probably
faustin is there for content questions but faustins colleague can help with logistics questions
eigenanteil // whatever the verein can bring in money wise
we send faustin the description of the project (max length of in the application)
and the new form from fazit (the platform)
gerne schnell
wir koennen auf die naechste email mit allen addressen antworten // meltionary erst mal als hauptaddresse
** desire to do more of the audio descriptions as well :)
AIDS Crisis in the Krüppel Zeitung? --> siehe oben, wir könnten da aauch nochmal mit Udo drüber sprechen :)
Springboden - Lesbian/Queer Archive --> hier kann ich Lara anhauen, die kann uns dann sachen schonmal exemplarsich raussuchen. wir könnten auch sagen "basierend auf dem Interview mit Lorde im Spinnboden ergab sich unsere Frage nach weiteren Verstrickungen von Behinderten und queeren Kämpfen in den 1980er Jahren. Dieswer artikel wurde zwar im Rahmen von queer the crip ausgestellt ,aber nicht weiter tiefgehend kontextualisiert."
-- "more access" into queer organizing than into disability organising - disabilities that are represented in KZ are different than how we would understand them today --> hier würde ich z.B. auf Frauen der Unterwelt von Völcker
venetzungsaspekt --> könnt ihr das ausführen? das versteh ich gerade nicht (Melin@)
should we mention transvestia?
we could yeah! yes!!