*//// scroll voor Franse en Nederlandse versies ////
*//// français et néerlandais au bas ////

*EN :
*
*PROGRAM AUTUMN 2017

*This autumn Just for the Record will be doing 4 events under the umbrella-title Chanting and Recording.
*
*Chanting in its many forms, as protest slogans, as persistant repetition, as storytelling, as songs of ritual and as a tool that bonds several indiviuals into one entity. Recording because oral sources will need to be included in how we write history today, and recordings from our pionneers let us understand history better. Seeing how marginalized groups have long been exempted from written publications, but have spread their stories in other ways, we need to put care into rethinking what we consider credible sources for writing history.

*The 4 events will all represent different angles under this topic, and Wikipedia will be used as a case study to varying degrees, from a tool for discussion of existing practices to a way to implement change.

*    Dates and locations:
    
*BEURSSCHOUWBURG
*The future is feminist

*As we are sure many of you have already heard, Brussel's Beursschouwburg is hosting an extensive program called The Future is Feminist, where we will be doing three participative worksessions. With the help of guest speakers and performers we will look into chants, alternative history sources and ways to decolonise views on source credibility. Wikipedia will be used to varying degrees in these events, depending on the guest and the subject at hand, but we invite you to enjoy a mix of input and output, addressing oral history and its importance as a narrative and collective practice. Feminist chants and slogans will guide us in the editing of Wikipedia pages to add missing narratives to the polyphonic collaborative encyclopedia.
*
*Chanting and Recording part 1
*18.10.2017 - 18:00
*http://www.beursschouwburg.be/en/event/150417/new/#!150420
*
*Chanting and Recording part 2
*22.11.2017 - 18:00
*with Azahara Ubera performing Zinneke
*http://www.beursschouwburg.be/en/event/150417/new/#!150423
*
*Chanting and Recording part 3
*20.12.2017 - 18:00
*http://www.beursschouwburg.be/en/event/150417/new/#!150447

*(More specific updates on these events coming soon)

*Please bring your laptop
* There will be food provided on all events
*We can organize child care, please let us know in advance
*Free entrance with reservation, email us at info@justfortherecord.space

*Beursschouwburg
*20-28 A. Ortsstraat street, Brussels
*
*
*VOIX DE FEMMES FESTIVAL

We are doing one last worksession on a festival this year during Voix de Femmes. The event will focus on female pioneers of electronics in the field of music, art and activism. We will be discussing how to best record these heroines, with a focus on oral history, music and alternative history sources during a Wikipedia edit-a-thon. 
*
*22.10.2017 - 11:00
*(Female) Pionneers !
*http://festival.voixdefemmes.org/en/event/pionnieres-3/
*
*Please bring your laptop
*For reservations email jeviens@voixdefemmes.org

*KulturA.
*Rue Roture 13, Liège

* HOPE TO SEE YOU AROUND 


*===

*
*
*PROGRAMMA HERFST 2017
*
*Deze herfst organiseert Just for the Record vier evenementen onder de overkoepelende titel Chanting and Recording.
*
*Chanting als protestleuze, als repetitieve slogan,  als verhalen vertellen, als rituele liederen en als een instrument dat verschillende individuen met elkaar verbindt. Recording om het belang van orale bronnen te benadrukken in hoe we vandaag de dag geschiedenis willen schrijven. Omdat het vastleggen van onze pioniers ons helpt onze geschiedenis beter te begrijpen. Aangezien gemarginaliseerde groepen meestal buiten beschouwing werden gelaten in schriftelijke publicaties, hebben zij in de loop der tijd hun verhalen via andere kanalen moeten verspreiden. Wij moeten de vraag stellen wat we als geloofwaardige bronnen beschouwen, om op een andere manier geschiedenis te schrijven.
*De vier participatieve evenementen zullen allemaal verschillende aspecten van dit onderwerp belichten. Wikipedia wordt hierbij op verschillende manieren gebruikt; als casestudy, als een hulpmiddel om bestaande praktijken te bespreken, als een tool om verandering te implementeren.
*
*Data en locaties:
*
*BEURSSCHOUWBURG
*The future is feminist
*
*Zoals veel van jullie ongetwijfeld al gehoord hebben, heeft Beursschouwburg in de herfst een programma gelanceerd genaamd "The Future is  Feminist". Binnen dit programma doen we drie participatieve workshops onder de titel Chanting & Recording. Door gastsprekers en artiesten uit te nodigen, zullen we kijken naar alternatieve  geschiedenisbronnen, chanting en gaan we op zoek naar manieren om courante visies op de geloofwaardigheid van bronnen te decoloniseren. Wikipedia wordt in deze evenementen in verschillende mate gebruikt,  afhankelijk van de gastspreker/artiest en het specifieke onderwerp. We nodigen jullie uit voor een event met input en output, waarin we aan de slag gaan met mondelinge geschiedenis en het belang ervan als narratieve en collectieve praktijk. Feministische chants en slogans leiden ons bij het bewerken van Wikipedia-pagina's met als doel vermiste vertellingen aan de polyfone collaboratieve encyclopedie toe te voegen.
*
* Er wordt eten voorzien op alle evenementen en er is mogelijkheid tot kinderopvang (laat het ons wel vooraf weten).
*Gratis toegang bij reservering (-> email ons op info@justfortherecord.space)
*Meer specifieke updates over deze evenementen volgt binnenkort.
*
*Chanting en Recording deel 1
*18.10.2017 - 18:00
*http://www.beursschouwburg.be/en/event/150417/new/#!150420
*
*Chanting and Recording deel 2
*22.11.2017 - 18:00
*met Azahara Ubera performing Zinneke
*http://www.beursschouwburg.be/en/event/150417/new/#!150423
*
*Chanting and Recording deel 3
*20.12.2017 - 18:00
*http://www.beursschouwburg.be/en/event/150417/new/#!150447
*
*Beursschouwburg
*Rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel
*

*VOIX DE FEMMES FESTIVAL
*We organiseren dit jaar een laatste werksessie op het festival Voix de Femmes in Luik. We zullen ons focussen op vrouwelijke pioniers van elektronica, meer bepaald in muziek, kunst en activisme. Onderzoek samen met ons hoe we deze heldinnen het beste kunt opnemen, met een focus op mondelinge geschiedenis, muziek en alternatieve geschiedenisbronnen.
*
*Pionieres 
*22.10.2017 - 11:00
*http://festival.voixdefemmes.org/en/event/pionnieres-3/
*
*Breng uw laptop mee
*Schrijf in: jeviens@voixdefemmes.org

*KulturA.
*Rue Roture 13, Luik

*WIJ HOPEN U TEGEN TE KOMEN
*
*
*===

*FR :
*
*PROGRAMME AUTOMNE 2017
*
*Cet automne, le programme de Just for the Record s'articulera autour du thème "Chanting and Recording". 

Des slogans scandés lors de manifestations, aux hymnes révolutionnaires, aux sons du futur, le chant est rassembleur et porteur d'histoire. Si l'accès à l'éducation, à l'écriture et à la publication fut longtemps réservé aux hommes blancs, divers groupes marginalisés en raison de leur sexe, de la couleur de leur peau ou d'autres facteurs ont néamoins imaginés divers moyens de faire entendre leur voix et de perpétuer leurs histoires. "Recording" fait donc référence à la nécéssité d'enregistrer et d'archiver ces sources et de trouver le moyen de les inclure dans l'histoire.
*Chaque événement abordera cette problématique à travers un prisme différent grâce à l'intervention de divers invités et sous la loupe de notre habituel objet d'étude: Wikipedia. Cette série d'événements sera aussi l'occasion de profiter d'une sélection de matériel sonore traitant de l'histoire orale et de son importance dans la narration collective. Portés par les slogans et chants féministes nous vous inviterons à combler à plusieurs voix, les lacunes de cette encyclopédie collaborative. 

*
*Dates et lieux:
        
*    Beurschouwburg
*The future is feminist

*Cet automne, le Beursschouwburg présente un ambitieux programme intitulé The future is feminist, dans lequel nous avons le plaisir de présenter trois workshops autour du thème Chanting & Recording. 
*
*Chanting and Recording part 1
*18.10.2017 - 18:00
*http://www.beursschouwburg.be/en/event/150417/new/#!150420
*
*Chanting and Recording part 2
*22.11.2017 - 18:00
*avec Azahara Ubera interprétant Zinneke
*http://www.beursschouwburg.be/fr/event/150417/new/#!150423
*
*Chanting and Recording part 3
*20.12.2017 - 18:00
*http://www.beursschouwburg.be/fr/event/150417/new/#!150447

*Ces événements sont gratuits et ouvert à tou·te·s! 
*Amenez votre ordinateur portable
*Des boissons et des en-cas seront offerts
*Nous pouvons organiser une garde d'enfant sur demande
*Des mises à jour plus spécifiques sur ces événements seront bientôt disponibles
*Inscriptions par email à info@justfortherecord.space

*Beursschouwburg
*Rue Auguste Orts 20-28, Bruxelles
*
*FESTIVAL VOIX DE FEMMES
Dans le cadre du festival Voix de Femmes, nous proposons une session collective d’édition sur Wikipédia sur le thème des pionnières de l’électronique. Amenez votre ordinateur portable : on se charge de vous emmener dans les circuits de l’encyclopédie en ligne pour y ajouter des informations sur vos héroïnes !    

*22.10.2017 - 11:00
*Pionnières 
*http://festival.voixdefemmes.org/en/event/pionnieres-3/

*Événements gratuit et ouvert à tou·te·s! 
*Inscription par email à jeviens@voixdefemmes.org

*KulturA.
*Rue Roture 13, Liège

*AU PLAISIR DE VOUS VOIR BIENTÔT
*
*===

*
*Just for the record,
* We are addressing how gender is  represented on Wikipedia, and what influence this has on the way history  is recorded. Creating a nomadic program with topic-specific events that invites speakers from different fields to share their knowledge and inspire to in-depth editing and analyze of online representation.
*
*
*If you do not wish to be part of our mailing list, you can unsubscribe by sending us an e-mail at info@justfortherecord.space with the subject “unsubscribe”.