Welcome to Etherpad!

This pad text is synchronized as you type, so that everyone viewing this page sees the same text. This allows you to collaborate seamlessly on documents!

Get involved with Etherpad at http://etherpad.org
version 2 18-04-2015

(titre:) Arabische slavendrijver - Arabe esclavagiste

In december 2015 riep de MR op tot een herdenking van de verjaardag van Leopold II. Burgerrechtenbeweging Movement X, onder leiding van Dyab Abou Jahja, stem van post-koloniaal bewust België, organiseerde een tegendemonstratie rond het beeld van de voormalige koning op het Troonplein in Brussel. Daags na het protest is Leopold bestempeld met rode handen en protestleuzen. Dat is het nut van openbare monumenten: ze zetten aan tot reflectie en handelen en zorgen dat de omgang met geschiedenis een levend onderdeel van de maatschappelijke discussie blijft.

Schepper van dit monument, beeldhouwer Thomas Vinçotte, maakte ook het 'monument voor de pioniers in Congo'. Het beeld bevat de inscriptie: 'L'heroisme militaire Belge aneantit l'Arabe esclavagiste en staat naast de grote moskee van Brussel, in het Parc du Cinquantenaire. 

De daarvoor verantwoordelijke instantie verwijderde in 1989 het woord Arabe / Arabisch. volgens de FNB 'een buiging voor Arabisch negationisme'. Niet veel later verscheen een versgekapt woord 'op wonderbaarlijke wijze' terug in het beeld.

In de daarop volgende jaren verwijderden tegenstanders het woord 'Arabe / arabische' door het weg te krassen uit het zachte zandsteen. Voorstanders schreven 'Arabe' met stiften en pennen in de ontstane leemte. Het resultaat van deze voortdurende serie contestaties, uitsnedes en herplaatsingen is dat het woord 'Arabe' nu een opvallende plaats inneemt. Dit levend litteken benadrukt dat taalgebruik niet neutraal is.

De Koning Boudewijnstichting, verantwoordelijk voor het beheer van het monument renoveerde het beeld in 2006. Men zandstraalde het beeld hardhandig waardoor het veel van haar reliëf verloor. Het lijkt wel een bewuste daad om de scherpe kantjes van de problematiek van openbare representatie van geschiedenis te verdoezelen. 
De herplaatsing van de tekst zou worden overwogen in het terugrenoveren van het beeld naar de oorspronkelijke staat. Maar de wonde bleef, ook na renovatie. Het infobord dat sinds lans was verdwenen werd ook niet teruggeplaatst. Nochtans lijkt annotatie de aangewezen manier om koloniale geschiedenis te contextualiseren.

Toekomstige ontwikkelingen zijn te volgen op: http://westenberg.constantvzw.org/?cat=11


version 1 12-04-2016

(titre:) Arabische slavendrijver - Arabe esclavagiste

In december 2015 riep de MR op tot een herdenking van de verjaardag van Leopold II. Burgerrechtenbeweging Movement X, onder leiding van Dyab Abou Jahja, stem van post-koloniaal bewust België, organiseerde een tegendemonstratie rond het beeld van de voormalige koning op het Troonplein in Brussel. Daags na het protest is Leopold bestempeld met rode handen en protestleuzen. Dat is het nut van openbare monumenten: ze zetten aan tot reflectie en handelen en zorgen dat de omgang met geschiedenis een levend onderdeel van de maatschappelijke discussie blijft.

Schepper van dit monument, beeldhouwer Thomas Vinçotte, maakte ook het 'monument voor de pioniers in Congo'. Het beeld bevat de inscriptie: 'L'heroisme militaire Belge aneantit l'Arabe esclavagiste en staat naast de grote moskee van Brussel, in het Parc du Cinquantenaire. In reactie op protest van de moslimgemeenschap werd begin jaren negentig het woord 'Arabe' verwijderd.
 
Rechtse groepen noemden dit 'geschiedsvervalsing door het linkse bewind' en oud-Congo-strijders reconstrueerden de originele tekst. Tegenstanders verwijderden dan weer 'Arabe' door het weg te krassen uit het zachte zandsteen. Voorstanders schrijven 'Arabe' met stiften en pennen in de ontstane leemte. Het resultaat van deze voortgaande serie contestaties, uitsnedes en herplaatsingen is dat het woord 'Arabe' nu een opvallende plaats inneemt. Dit levend litteken benadrukt dat taalgebruik niet neutraal is.

De Koning Boudewijnstichting, verantwoordelijk voor het beheer van het monument, beloofde een aantal jaren geleden de zaak op te klaren. Men zandstraalde het beeld waardoor het veel van haar reliëf verloor. Maar er werd geen beslissing genomen over de tekst, en het verdwenen infobord met historische context werd niet teruggeplaatst. Het lijkt wel een bewuste daad om de scherpe kantjes van de problematiek van openbare representatie van geschiedenis te verdoezelen. Toekomstige ontwikkelingen zijn te volgen op: http://westenberg.constantvzw.org/?cat=11


images:
http://westenberg.constantvzw.org/wp-content/uploads/2016/01/IMG_3595.jpg

http://westenberg.constantvzw.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_3600.jpg

http://www.constantvzw.com/westenberg_archive/arabisch1.jpg

http://westenberg.constantvzw.org/wp-content/uploads/2010/09/SDC13584.jpg

http://westenberg.constantvzw.org/wp-content/uploads/2013/04/IMG_7563.jpg
Zwart marmeren inzet, een kunstwerk van Pierre Lizin